В народной карте отмечены остановки обществ. транспорта с указанием номеров маршрутов.

А что если добавитьь отображение расписания этих маршрутов?

Я так понимаю что подобная информация не появится на Яндекс.Расписание (по крайней мере не скоро).

На Яндекс-картах, только отрисовка маршрута с длительностью маршрута но без информации о самом расписании движения.