В общем, в настоящий момент это проблема алгоритма (пока он более простой, хотя и его простым не назовёшь). Если разработчики доработают его, будет чудесно. Но независимо от того, как они сделают, чтобы отрезки улицы вопринимались как единое целое - динамическим вычислением при отрисовке или во время редактирования записью в базу, - это процесс длительный и непростой. Пожалаем разработчикам удачи! :) Потому что это нужно доработать.

Имхо,можно сделать так.
Вводим ранги улиц, например так : 4-магистраль, 3-основная, 2-второстепенная, 1-проезд/просёлок, 0-пешеходная/вело.
Для каждого узла ищем улицу с самым высоким рангом, среди создающих узел. Получаем "ранг узла". Если таких улиц больше чем одна, ранг +=1.
При нанесении названий вдоль улицы, учитываем только узлы с рангом больше ранга улицы.

И ещё. Наверное, стоит почаще рисовать стрелочки на участках дорог с односторонним движением. Например, через каждые эн метров. И сделать их видимыми при более мелком масштабе (до z=14 хотя бы)