Сами метки на сайте проставлены с помощью АПИ и прямого отношения к Народной карте не имеют. 

Большинство банкоматов при этом отмечены и на Народной карте (иконки с банкоматом, если цветные метки отображаются на всех масштабах, то часть иконок появляется при приближении).

На Народной карте добавить банкомат можете вы сами (поставить точку категории "банкомат" в нужном месте). А вот насколько авторы сайта следят за изменениями на карте и на местности (чтобы добавить новую метку) - вопрос открытый.