Годная романизация, кстати говоря. Не зная об этой системе, я практически так же всегда транслитерировал (за исключением ый=yy и ё= (y)e-умляут, я в этих случаях использовал более фонетические варианты "y" и "yo").

Добавте пожалуйста болгарский и польский язык, не хочется потом всё опять перерисовать ;-).

По той же части:

если официальное русское название "деревня Иваново", то по английски нужно писать "hamlet Ivanovo" или просто "Ivanovo"? желательно в правилах это указать для всех языков, включая латинницы

В Татарстане большинство населённых пунктов в соответствии со действовавшими тогда правилами НЯК было именовано корректно по-русски и в скобках по-татарски. После апрельских изменений все татарские названия исчезли, а русские названия остались ЯКовские (кривые).

Требую вернуть всё взад!

Давно хотел спросить о других языках на территории РФ. Во всех регионах-республиках более одного официального языка, но Яндекс как-то игнорирует это на картах. Турецкие топонимы дублируются по-турецки, а в Татарстане всё только на русском поему-то. (Второй вопрос, что топонимика на нацъязыках находится в местном ведении, а не у росреестра, но это уже второй вопрос).

Меня ещё раздражает несловесное написание языка. Вот откуда мне знать, что id это индонезийский, а ga - ирландский?