Клуб Народной карты

Перевод улиц на территории Беларуси

Goshaproject
31 октября 2015, 21:22

Уважаемые народные картографы и модераторы, занимающиеся редактированием территории Республики Беларусь. Огромная просьба: при возможности переводите названия улиц переулков и т.д. на белорусский язык. Мною практически в одиночку было переведено около 70% всех названий в городе Минске -- и теперь, процент переведённых улиц в городе составляет 100%. Однако, это отнимает очень много времени, поэтому прошу помощи у сообщества. Спасибо!

4 комментария
Подписаться на комментарии к посту

Я сейчас подписываю по-белорусски почти везде, где рисую. Но было бы неплохо создать базу типичных названий улиц с переводами, чтобы перевели их автоматически.

Могу составить. С ходу скажу -- самые часто встречающиеся названия: ул. Лесная, ул. Молодёжная, ул. Полевая, ул. Цветочная, ул. Ленина, ул. Садовая, ул. Калинина, ул. Космонавтов  (вул. Лясная, вул. Маладзёжная (вул. Моладзевая) вул. Палявая, вул. Кветкавая, вул. Леніна, вул. Садовая, вул. Калініна, вул. Касманаўтаў)
Иногда пользуюсь этим сайтом: http://gzk.nca.by/streets.php, там можно уточнить неясные моменты.