похоже, яндекс считает название марки автомобилей Hyundai чем-то ругательным:) хотел нанести на карту автосалон Hyundai , но каждый раз название автоматически менялось на "***" .
Ну дело то было не в ошибке, а именно в различных транскрипциях написания слова из 3-х букв, о чём и пост.
Там много было и раньше постов про матфильтр типа того что не понимало фразы типа "пробка от мебельного" - возможно мебельные магазины и в НК нельзя добавить (не проверял)