Клуб Народной карты

Большой совред в Сербии!

Lex
27 июня, 15:00

Важные ссылки:

Прямой эфир

Карта совреда

Город Ниш

FAQ НЯК (здесь много полезной информации)

Всем привет!

Рисуем сербский город Ниш! Город древний, первое упоминание о нём было в пятом веке до нашей эры! Город вырос и теперь занимает 597 км^2 (надеюсь, это никого не испугает). Ниш является третьим городом по населению в Сербии, которое составляет почти 313 тысяч человек на 2011 год. 

Что рисуем?

Город придётся рисовать почти с нуля, дорожный граф находится в наилучшем состоянии относительно других слоёв, но даже там правки будут нужны. В приоритете находятся здания, адреса и дорожный граф, так как эти слои важны при построении маршрутов на карте. Контур основной реки города также нуждается в значительных корректировках. 

Важно! Многие пользователи, которые будут принимать участие в редактировании, могут не говорить на русском языке, зато появится возможность попрактиковаться в английском или в сербском :)

Когда зона завершена, сообщайте об этом в комментариях к этому посту или специальному боту в Telegram (@sovred_bot)

Особенности редактирования в Сербии

Отдельных правил картирование в Сербии пока нет, но вот важные моменты, которые следует учесть.

Названия дорог в Сербии задаются в двух форматах: сербский (кириллица) и сербский (латиница). Для транслитерацией между двумя форматами можно пользоваться этим сайтом или этим сайтом. Так как на кадастре адреса заданы заглавными буквами, то может пригодится конвертер регистров. Также при именовании дорог следует помнить: типы Улица, Трг (площадь) и Булевар пишутся с заглавной буквы в том случае, если тип указан перед названием. Если тип указан после названия, его, соответственно, пишем с маленькой буквы.

После порядковых числительных написанных арабскими цифрами (но не римскими) ставится точка, например: Улица 1. Маја / Ulica 1. Maja

Адреса без литер достаточно писать в одном формате сербский (кириллица), но если в адреса присутствует литера, то также надо задать значение и на сербском (латиница). Адреса ББ (кириллицей) или BB (латиницей) (без номеров, да и такое бывает!) на карте не указываются. 

Места. При именовании почтовых отделений в Сербии нет знака №.

Время работы можно указывать на любом языке, но только на одном языке.  

серб. кир. — серб. кир. сокращ./ серб. лат. — серб. лат. сокращ.

Понедељак — Пон / Ponedeljak — Pon
Уторак — Уто / Utorak — Uto
Среда — Сре / Sreda — Sre
Четвртак — Чет / Četvrtak — Čet
Петак — Пет / Petak — Pet
Субота — Суб / Subota — Sub
Недеља — Нед / Nedelja — Ned
будни — weekdays — радним данима / radnim danima
выходные — weekends — викендом / vikendom
круглосуточно — нон-стоп / non-stop 
ежедневно — сваког дана / svakog dana

Удачного рисования!

24 комментария
akbars
Сотрудник Яндекса27 июня, 14:43
Это всё прекрасно, а где актуальные панорамы улиц?
podmotal,
Много полезной информации можно найти на FAQ НЯК в разделе полезные ссылки. В остальных разделах тоже много всего интересного, но они менее применимы для Сербии
Lex,
ну и до кучи, ссылку на кадастровый портал Сербии надо было сразу в пост вставить. Да и вообще, все возможные полезные источники. Мало кто догадается, что надо лазить по разделам FAQ и чего-то там искать.
akbars
Сотрудник Яндекса27 июня, 18:01
podmotal,
в Клубе мы готовы давать и даем ссылки на источники с открытыми данными, которые можно использовать и(или) копировать при картографировании.
Кадастровый портал Сербии к таким источникам не относится, про остальные "возможные полезные источники" говорить сложно до прочтения их пользовательских или лицензионных соглашений. 

В целом рекомендую всем народным картографам перечитать п.3.1.2.1. Правил перед тем, как делиться ссылками на той или иной источник.
В этом городе очень круто отрисованы железные дороги. Но совершенству нет предела.
akbars
Сотрудник Яндекса28 июня, 14:05
lukdmi,
это утверждение можно к любому слою отнести:)
В железных дорогах в Нише не всё путевое развитие ещё отрисовано?
akbars,
уже, вроде, всё. Там его не так много.
Αλέξις ο Μέγας
28 июня, 03:01
Прошу прощения. Поправьте, пожалуйста, перевод к слову «будни». Там то-ли «радима», то-ли «данима».
yndx-wlad
Сотрудник Яндекса28 июня, 09:22
Αλέξις ο Μέγας,
Поправили, спасибо!
superwondermaster
28 июня, 07:29
Закончил отрисовку реки Нишавы в пределах города.
superwondermaster,
Круто! Спасибо. 
superwondermaster
28 июня, 11:35
Lex,
Полностью отрисовал Нишаву на востоке до границы со снимком низкого качества и на западе до впадения в Южную Мораву. Также написал названия обеих рек на сербском (латиница), русском, болгарском, английском.
Семён Федотов
28 июня, 15:04
Добавьте, пожалуйста, информацию в пункт Названия дорог, что необходимо обращать внимание на то, что в названиях с датами (9 Мая, 1 Января) после числа в сербском языке ставится точка.
yndx-wlad
Сотрудник Яндекса28 июня, 16:18
Семён Федотов,
Добавили.
Семён Федотов
29 июня, 17:37
«типы Улица, Трг (площадь) и Булевар пишутся с заглавной буквы» — когда и почему здесь появилось слово «Улица»?
Аккаунт sovred-nmap https://n.maps.yandex.ru/#!/users/539994353 имеет какой-то особый статус? 
Вопрос. Этот ресурс имеет статус открытого источника?
http://gis.ni.rs/
А общественный транспорт рассматривали?
qr2100,
Общественный транспорт имеет смысл делать после всего остального так как сейчас до сих пор есть ошибки с дорожным графом и построение ниток ОТ будет не правильным. 
Lex,
там для начала можно просто остановки поставить. Обычно после их расстановки выясняется что ещё нужно в графе.
qr2100,
Можно. У Вас есть на примете ресурс с остановками и маршрутами ОТ?
Lex,
для Ниша? Да есть их официальный сайт. Правда сегодня выяснил что названия остановок более соответствуют тем, что здесь https://www.planplus.rs/#!pretraga/Negotinska+prilaz,+Nis+(Palilula
Нежели официальному: http://www.jgpnis.com/linije/gradske-linije/
Валяйкин Николай
11 июля, 21:07
Закончил редактирование 179 района. Пожалуйста проверьте.