объявляют: " Автобус прибыл на конечную станцию "Станция метро Старая Деревня".

метрополитен имени В.И. Ленина был в нашей стране, но вот Метро Лесопарковая что-то не слышал.

Предвосхищая некоторые возможные тезисы: моё мнение таково: если существует Народная Я.Карта и, тем более, этот Клуб, то необходимо все ключевые вопросы если не заранее обсуждать, то хотя бы уже постфактум прорабатывать мнение аудитории и какими-никакими экспертами, тем более, которые вкладывают свои силы, труд и время в развитие Я.Карт.
Касательно запрета переводить ООТ (я этот вопрос не брошу никогда до победного конца, обещаю) вот развёрнутое экспертное мнение.

у меня есть сомнения, что сотрудник действительно ответил "а потому!". Аналогично, как и в вашем случае: "мы так решили и на этом все!". Понимаю, что у вас сейчас имеется личное мнение по отношению к работе моих коллег, но прошу его не транслировать на других участников Клуба. 

а сколько этих "А потому!" получаешь в ответ - например, во многих городах имеются адреса с домами, состоящими из цифры и строчной буквы (например, дом 2г). Постоянно правят и не могут ответить - почему во Франции или Польше могут применяться строчные буквы, но в России - нет? Почему я должен метаться в поисках дома 42б, которого нет на НЯК, но мне-то именно он нужен!

Вы обратили внимание - там даже "Проспект" написан с заглавной (большой) буквы. Это же Москва!!!

подписываю остановку: "Поклонногорская улица/Удельный проспект". Так называется остановка в официальном источнике "Портал общественного транспорта " (Навигатор по государственным
сайтам Санкт-Петербурга) и " Транспорт СПб". Мне модератор предлагает остановиться на каком-нибудь одном наименовании: "Пожалуйста, уточните, как остановка называется на табличке. Я уверен на 100%, что там не двойное название." Я привёл вышеуказанные документы и..." ТранспортСПБ же отображает официальную туфту из документов. А в реальности на табличках никаких углов никогда не встречал, за исключением остановки в Новой Охте".

как раз наоборот, в слое общественного транспорта официальным наименованием задаётся наименование, используемое на местности. Не на табличках, не в документах, а в жизни. Вот натурально, садишься в маршрутку, едешь до конечной и слушаешь как называют остановку водитель и/или пассажиры.
И это правильный подход.

Михаил, а можно ли ещё раз вот точно так же хорошо пообщаться с коллегами относительно официального иностранного наименования остановок?

пообщались может и хорошо, да только ваш коллега yndx-surikov откатывает наименования остановок "Станция метро..." и сообщает любопытные детали:


"Добрый день!
В настоящее время как раз прорабатывался этот вопрос. Для всех городов, за исключением Петербурга, принимается единый формат: Метро такое-то для остановок у станций метро и Станция такая-то для остановок у ж/д станций. По Петербургу решение будет отдельное. Собственно, такой формат является нормой для Москвы сейчас, хотя там в информаторах тоже говорят "Станция метро..."."


"Вообще подобное решение рассматривается только для Петербурга. Для всех остальных - единая схема. Прошу прощения за очевидную несогласованность."

Печально, что при этом все эти действия до сих пор ни капли не согласуются с правилами, которые как и прежде утверждают, что используются официальные названия, а также учитываются названия на аншлагах. 

если будет принято решение по именованию ООТ в СПб как исключение, то это надо будет перенести и ЛенОбласть - там уже есть станция метро Девяткино.