"принята-отклонена" вполне себе. Можно "одобрена-отклонена" - не так важно - на ваше усмотрение. А вот "не принята", на мой взгляд, как-то длинновато звучит. 

 я за "одобрена-отклонена"

Анна, добрый день! А, можно ли увидеть (или если нет, предложить имплементировать) кто не принял правку? Иногда хочется уточнить у модератора - что же было причиной, особенно, если правило не нарушено. Диалог очень полезен для повышения уровня знаний участников, качества работы и взаимопонимания между участниками. Особенно, если учесть, что сами народные модераторы иногда правят с нарушением правил - например, когда правила обновились, и они не в курсе или трактовка неоднозначна, и тут кто во что горазд. Жаль, что нельзя отправить на повторную модерацию сотруднику Яндекса спорные случаи, которых немного, на самом деле.

но правки все еще идут куда-то после одобрения в Яндекс или сразу одобряются?

не сразу. все как и раньше. создал правку, потом начинает висеть, пока не одобрят.

Подробности в студию! Насколько я вижу статус у сотрудников есть.

Да-да, непонятно. Раньше была жёлтая галочка - проверено модератором, а теперь её нет. Значит ли это, что двухуровневая система проверки отменена? Или она сохранилась, но промежуточные стадии проверки нам теперь не показывают?

самого статуса "Сотрудник Яндекса" нет. Есть два вида - "Модератор Яндекса" и "Картограф Яндекса" :)

У меня подозрение что мы говорим о разных вещах..
Я имею ввиду сотрудников Яндекса а ты?)