Всем привет!
Хотелось бы добавить несколько моментов к недавним (да и давним) постам о переводе названий ООТ и заодно поделиться опытом Екатеринбурга, привести пару примеров.
В 2018 году нашему городу повезло, и перед ЧМ все картонные маршрутные указатели заменили на новые металлические, на которых впервые появился перевод названий ООТ. Выполнен он не всегда так, как хотелось бы, подход хаотичный: если кратко, то по всему городу смешивается прямой перевод и транслитерация без особой логики. Но все же он выполнен, такова действительность. Эквиваленты я добавляю в НЯК уже давно, но всю суть проблемы ощутил только недавно, после нескольких отклоненных правок и разговора с сотрудником.
На мой взгляд, главная функция карт — отображать действительность, какой бы она ни была. Если город решил принять вариант Gorbolnitsa No. 6, то и на карте следует оставить так же, а не City Hospital No. 6. Почему? Простой пример: есть принятый мэрией перевод остановки Общежитие — Obshchezhitie. Так уж сложилось, я сейчас не говорю об уместности таких трудно (не)выговариваемых эквивалентов. Судя по действующим правилам, на ЯК появляется название Dormitory (или что-то в этом духе). Бедный иностранец ищет остановку Dormitory, а упирается в Obshchezhitie. Потому что на указателе так написано. Вы бы не задумались: а туда ли я вообще пришел? Ведь это вызовет недоумение, ну хотя бы на минуту, не так ли? Или с другой стороны: отслеживает человек, где ему нужно выйти, по карте (в автобусах не объявляют остановки на английском), выходит, а видит совсем другое название. Сбой системы неизбежен. Мы молодцы — мы позаботились о переводе, но мы запутали человека, для которого вроде бы карта и сделана. И здесь даже не нужно углубляться в науку, говорить о статусных и основных частях топонимов и так далее. Нужно просто поставить себя на место туриста. Ведь если мы при рисовании упираемся в какую-нибудь улицу, где почему-то нумерация домов идет странным образом, то мы же не введем свою, потому что так красивее, а внесем то, что есть в реальности, так? Почему же ООТ не вписываются в эту логику?
Я знаю, что это обсуждается давно, сказано многое. Я не требую изменения правил в срочном и обязательном порядке и ни в коем случае не нападаю, но было бы очень интересно снова услышать мнение пользователей, сотрудников, модераторов о данной проблеме. Возможно, на этот раз одна сторона сможет убедить другую. Всем спасибо 😊