Существует правило 4.1.3.4.1.1, предписывающее писать все слова в названиях улиц с прописных букв, за некоторыми исключениями. Правило вполне логичное и соответствующее правилам русского языка. В том числе оно содержит исключение о том, что со строчных (маленьких) букв пишутся гидронимы в названии объекта, например: набережная реки Казанки, набережная канала Грибоедова.

Сотрудник Яндекса предписывает применять это исключение и к тем улицам, где гидроним является неотъемлемой частью наименования, например: улица Борисовские пруды, улица Лебединое озеро.

На мой взгляд, есть существенная разница между примерами из Правил и вышеприведёнными случаями. В случае «набережная реки Казанки» слово «реки» выступает как техническая часть названия (наравне с «имени», «года» и т. д.). А название «улица Борисовские Пруды» ничем не отличается от аналогичных наименований: улица Крылатские Холмы, улица Лихоборские Бугры.

Кроме того, написание «улица Борисовские Пруды» зафиксировано в нормативных правовых актах города Москвы, а также в КЛАДР.

Просьба администрации разрешить спор относительно прописных/строчных букв в наименованиях: улица Борисовские Пруды, улица Воронцовские Пруды, улица Лебединое Озеро.