а именно "зваоудоц" 

Проверял в 2.8 и в 2.9 (beta). Само слово, конечно, полная ерунда, однако интересно, почему оно не переключается? Возможно, по той же причине не будут переключаться и другие, вполне себе нормальные слова?

Но в целом, как пользователь "Пунты" уже много-много лет, хочу сказать: спасибо за программу!