в прошлом месяце
Помнится давным - давно правительство запретило использовать надписи и вывески на фасадах зданий, офисов и магазинов на иностранных языках и на латинице. Потихоньку это забывается и надписи появляются снова, но иногда доходит до абсурда и откровенной глупости. Так на Центральном проспекте, практически напротив здания префектуры на фасаде магазина красуется одна из надписей (буквально) "ФРЕНД"C ". Если читать эту надпись будет человек не владеющий иностранными языками, то он может подумать всё что угодно. Если надпись прочитает человек владеющий английским языком, он по звучанию поймёт, что в переводе это слово ДРУЗЬЯ. Но чёрт возьми, почему нельзя было так и написать ДРУЗЬЯ (пусть даже пивная, бар или кафе), зачем так пренебрежительно относиться к родному языку и речи, зачем обязательно придавать своему коммерческому заведению облик иностранщины. Или там же на Центральном в рекламном щите сети МУ-МУ красуется симпатичный плакат с изображением блюда и соответственно надпись "ФИШ-БОЛЫ"???Ну если так нравится, назовите РЫБНЫЕ МЯЧИКИ, ведь красивее звучит же, нет, блин, надо чтобы было как у англо - саксов. Ну разве это не глупость?, разве это не загрязняет наш язык? И такого по всему Зеленограду полно, не говоря уж по основной Москве. Кто будет следить за этим и наводить порядок хотя бы у нас в городе?
12
3 432 просмотра
Потому что это не название, а бренд (зарегистрированное фирменное наименование по договору франчайзинга - если так любите русский язык, извините перевод франчайзинга в комментарий не поместится). Давайте пойдем дальше, печатающее электронное устройство (принтер)
Я не против брендов, уважаемый, и не надо мне объяснять значения франчайзинга, компьютера и принтера. Я против подражания всему западному. Между прочим, если Вы такой уж знаток, то английское слово "друзья" пишется friends, а не "frends". Я против того, чтобы английское
Ну что же поделаешь, если зарегистрированное название "Френдс", которые изначально позиционируют себя как американскую закусочную (https://vk.com/cafeforfriends). Конечно можно и суши бары переименовать в закусочные, но зачем? Вы главное не уловили. Зачем это вообще
Вам не нравятся иностранные названия? Голосуйте ногами, не ходите в эти заведения и они подумают над ребрендингом (сменой фирменного наименования). Кстати, в этой закусочной я не разу не был. Но если большинство это устраивает, значит это нормально и ни кого не оскорбляет
А насчет отношения к русскому языку у наших любимых чиновников. Вчера покупал билет с Окружной станции электрички в Москве и с немалым удивлением обнаружил в чеке новую улицу в Москве "гостинечный проезд". Видимо "гостиничный" уже считается неправильным. В определении
А Вы тоже не улавливаете мою мысль, хотя она довольно понятна. Я не против того, чтобы эти названия и бренды существовали, я против бестолкового применения и подражания. Пусть будет Френдс, но напишите это так как это зарегистрировано в оригинале, в английской
Small house это кстати неправильно, правильнее будет small framework, или small wood blockhouse. Но Вы снова не уловили. Ну Бог с ними, кто потакает современной моде на красивые англоязычные названия. Но разве не бесит Вас больше дублирование станций в метро на
да пошли они нафиг англо-саксы... я русский, и люблю свой родной язык, даже если матный простой и понятный всем язык.
русский язык (как и в любой другой живой язык) постоянно пополняется словами из других языков, (даже если в русском есть его аналоги). постоянно появляются жаргонные слова и выражения, некоторые из которых со временем становятся обыденными и заменяют собой предыдущие
Отредактировано 6 дней назад
господи, вот вам заняться нечем... ваши думы, да в нужное русло.... написал и подумал, что видимо в думе нашей такие же как вы, вместо реально полезной траты энергии придумывают что им там не нравится и запрещают запрещают запрещают всё... ((
Ну как бы маркетологи отрабатывают свой хлеб. Или требования франшизы?
Рекламу на иностранных языках никто не запрещал, но она требует согласования. Если есть деньги, то можно хоть на китайском заказать.
Чтобы оставлять комментарии, нужно авторизоваться.