Заказывала во "Фларус" перевод с русского на словенский. Ответили мгновенно, в заказе указали дату и время выполнения и перевод прислали вовремя. У словенцев к тексту вопросов не возникло. Очень благодарна за оперативность и буду обращаться еще!
Не связывайтесь с ними. У них нет переводчиков. Переводы делают гуглом потом меняют слова и запятые местами и выдают как за ручной перевод. Во вложении прикрепил фрагмент их перевода. Показал их работу над моим текстом носителю языка, последний толком ничего не понял пока не увидел мой русский оригинал. На мою претензию недобюро ответило следующее:
Конечно, данный перевод выполнял не носитель языка, а русскоязычный переводчик. Если Вам требовался перевод носителем, это проговаривается заранее. Нет, перевод не был машинным. Конечно, у носителей и русскоязычных переводчиков есть различия в построении фраз, в артиклях и окончаниях, так как они носителями
ставятся интуитивно.
Скрин их сообщения прикрепил к отзыву.
Кстати ссылку на свой перевод они удалили когда я им написал претензию.
Было бы смешно если бы не было так грустно. Мне мои деньги уже не вернуть, но надеюсь других отговорю от услуг этой конторки
Юрий
Знаток города 3 уровня
5 августа 2022
Сотрудничаю с этим бюро переводов уже несколько лет и все это время от работы с ним остается только приятное впечатление. Быстро, качественно, надежно и всегда в срок. Рекомендую.
Непрофессионалы. Некачественный перевод. Грубая сотрудница. Совершенно не доволен данным сервисом. Сами косячат, а на клиента переводят, видите ли вы не уточняли, хотя я говорил. Заверить документ даже профессионально не могут, шлепнули печать и хорошо, а кем заверено видать это незачем
Славная компания: быстрый, любезный и очень клиент-ориентированный сервис,
слаженная работа команды менеджеров и переводчиков, гибкий подход к задачам;
плюс очень приличный перевод, про который который профессионал-носитель,
занимающийся прицельно русско-английским переводом художественной
литературы, сказал мне: видно, что переводчик очень старался. Отличная
компания для перевода деловых и публицистических текстов в оперативном
режиме, способная подстраиваться под меняющиеся задачи, сроки и форматы. :)
Крайне недоволен сервисом flarus.ru. Предварительно договаривался с менеджером Наталией, что перевод будет исполнять носитель языка. Так же Наталия утверждала, что если перевод будет выполнен не на высшем уровне, деньги вернут. К счастью я разговариваю на немецком как на родном (просто хотел потратить своё драгоценное время на более важные дела), иначе возможно не заметил бы подвох. Может быть на это фирма и делает ставку. В итоге получил корявый перевод, которым даже жалко попу вытерать. Деньги так и не вернули. Мой совет: ищите другую контору для перевода.
Несколько лет сотрудничаю с Фларусом в качестве удаленного переводчика языков бывшей Югославии, носитель языка. Восхищаюсь четкостью работы и ответственностью этого бюро.
Надеюсь на дальнейшее плодотворное и взаимовыгодное сотрудничество и со своей стороны обещаю выполнять свою работу на высоком профессиональном уровне.
Желаю Фларусу новых побед и надежных партнеров.
Галина Исламович, Сараево, Босния и Герцеговина
Просмотрели полученный перевод, нареканий или замечаний не имеется, правки были внесены минимальные. Качество на отлично. Сделано профессионально, с учетом просьбы о сохранении верстки и формата оригинала. Выражаем свою благодарность.
Отличное бюро переводов, особенно учитывая соотношение цена/качество. Прозрачная система расчета стоимости услуг. Точное соблюдение сроков.
Отдельно хотелось бы оценить высокую квалификацию переводчиков бюро: с нашим сложным художественным переводом с китайского справились отлично. Рекомендую!
Очень доволен, что обратился за переводом с хинди именно в эту компанию.
Перевод был выполнен на высоком уровне, быстро и четко.
Цены приятно удивили. Буду обращаться еще и рекомендовать знакомым. Спасибо Вам!
Перевод стихов корейской песни "Пидульгия" выполнен очень поэтично. Слезы на глазах выступают. Переводчик сумел передать смысловое богатство оригинала. Большое ему спасибо.
Спасибо бюро переводов за внимательное и благожелательное отношение. Очень приятно с вами общаться.
С компанией знакома давно. Прежде переводы с арабского были лучше, теперь надо всё проверять, бывают накладки. Однако выполняется всё оперативно и не запредельно дорого.