Ваш перевод, на мой взгляд, является самым подробным и точным вариантом среди переводов «Хуан ди нэй цзин» в России. Ведь «Хуан ди нэй цзин» - это медицинская теория лечения болезней и спасения людей, а не чистая культурная теория. Нет никаких сомнений в том, что перевод должен точно выражать медицинские принципы.
В настоящее время в Китае знают только, что существует много английских версий «Хуан ди нэй цзин», но русские версии почти неизвестны. Надо, чтобы в Китае знали, что ваша версия бесценна. Сейчас в Китае очень ценится версия Paul U. Unschuld, ключевой причиной чего является его перевод весьма подробен. … Ведь, как вы знаете, среди китайских врачей эта классика и эксперты, кто смог перевести и практиковать её содержание, всегда пользуются большим уважением». Скрыть… Читать ещё