На мой взгляд, бесы бояться быть уличёнными в обмане, во лжи, в собственных грехах (грех - это непосредственно связанные с обманом поступки). Другими словами, правды они боятся, о себе тем более.
На мой взгляд, бесы - это преступники, которые стараются втягивать людей в разные преступления, от которых получают удовольствие. Но они знают, что за это будет наказание и боятся этого.
И, в духовном мире имеет значение не физическая сила говорящего, а его духовный авторитет, праведность (собственный уровень честности перед Богом). Поэтому правду, сказанную грешником, они не испугаются, каким бы сильным голосом или языком она не была сказана - будут насмехаться над тем, что он и сам не лучше их, а потому тоже пусть боиться наказания.
Иисус и Апостолы не говорили на церковнославянском.