Как часто экранизируют стихи? И какую самую странную экранизацию текста (прозы, поэзии, телефонного справочника) вы видели?

Редко, крайне редко экранизируют. Большой талант нужен.

Из любимых - "Маленькие трагедии" Михаила Швейцера. Так бережно и с таким шиком перенести на экран Пушкина... Бесподобно.

Странную экранизацию именно текста назвать не могу.

Обойдусь просто странными и/или неожиданными фильмами, чем-то меня зацепившими.

"Девушка с жемчужной серёжкой" Питера Уэббера ("экранизация" знаменитого полотна Вермеера, хотя там есть и литературная основа).

"День полнолуния" Карена Шахназарова ("экранизация" течения времени и нелинейности жизни).

За стихи сложно сказать. А вот два фильма про поэтов мы сняли - "Бабич" и "Дневник поэта", про народных поэтов Башкортостана. Это сложно, но интересные задачи. Отразить внутренний мир поэтов сложно. Возможно поэтому такие фильмы редкость.

Уже много привели примеров. Мне вспомнилась лента, в которой играл сам поэт. «Барышня и хулиган« Маяковского.

Самая странная экранизация, которую я видела.. это немецкий фильм по «Превращению» Кафки. Читала спокойно, а вот смотрела это с трудом…

На вскидку из советского: Гусарская баллада, Благочестивая Марта, Руслан и Людмила, Собака на сене, Сказание о Рустаме, Рустам и Сухраб. Мультипликация по Пушкину: Сказка о царе Солтане, Сказка о мёртвой царевне и семи богатырях, Сказка о золотом петушке, Сказка о попе и работнике его Балде, О рыбаке и рыбке. Среди современных "Про Федота стрельца..", но фильм это просто ужас.