В этом и трюк. Я знаю, что это. Но как это ёмко перевести? "Совместная работа" - это в русском языке, скорее, процесс (люди работают совместно, причём, обычно, над чем-то общим), а не помещение или организация пространства. Вдогонку - 'open space' ещё есть.