@Андрей Ларионов, Спасибо. Это очень интересно. То есть, люди, которые картавят, тоже пишут Л вместо Р?
Я думала, изучение иностранного языка - это просто запоминание слов (последовательности написания букв).
Интересно, что японцы не то, чтобы путают. А постоянно произносят слова неправильно. где-то всегда неправильно Л вместо Р, а в каких-то словах наоборот.
@сергей иванович беляков, Спасибо. Не знала об этом. У японцев есть звук щ, но нет ш. Митсубищи. Пишется СИ, читается ЩИ. Это слово всегда так произносится. Скорее всего, это наш вариант произношения неправильный. Cущи (пишется СИ)
саке и щаке.
Есть слова, где четко Л, причем всегда, а не случаино.
З (дз) тоже есть и звучит в японском языке: дзен, Затоичи.