У нас, когда ругаются, говорят «простите мой французский». У британцев есть «pardon my french». А почему именно французский?

Советский анекдот.

Интересный вопрос и интересные ответы. Я не знаю ответа на вопрос, но могу ответить эмоционально.

Французский бывает разный. :-)

Так группа „Наутилус“ преклоняясь перед недружественной страной, противопоставляла её государственный язык „народному“ русскому: „Ален Делон не пьёт одеколон … Ален Делон говорит по-французски“.

:-)

А наши предки французскими называли и самые-самые разные вещи, это и изысканные удовольствия: „французский поцелуй“, „французская любовь“ и неприятные последствия неупорядоченной любви, например, „французский насморк“. Ни дать ни взять, „смесь французского с нижегородским“ какая-то.

:-)

В книжке по истории моды попадалась информация о том, что во времена Людовика XIV во французской моде были платья цвета „caca dophin“— цвет „детской неожиданности“ по-нашему.

:-)

Ну и, наконец, такое выражение, как „жё-па максимум!“ — это один французик так говорил по-русски. Какой французик и по какому поводу он это говорил, уточнять, извините, не буду. Кто видел, тот меня поймёт. Просто это слово во французском произношении звучит очень убедительно.

Если я скажу: „это жё-па!“ и добавлю „простите мой французский“, то лица не знающие языка могут понять меня буквально.

:-)

Великобритания была завоевана французами и официальным ее языком долгое время был французский. Незнание этого языка считалось признаком принадлежности к черни, как и акцент. 

Россия в 19 веке и ранее дает нам примерно ту же самую картину: хотя официальным языком был русский, но при дворе общались только и исключительно на французском. 

Не знаю,я бы лично предположила,что имеется в виду вроде как акцент,неумение до конца хорошо говорить на неродном языке,если в прямом смысле,а насчёт переносного,ну,вроде как что-то схожее есть,вроде крылатых слов и выражений,своего рода)))А почему именно французский,на нём же говорили в какие-то времена,было же дело)))

Английский примитивный язык по определению, русский сложен по лексическому составу, но довольно прост в произношении. Французский же, со всеми его прононсами и всяким таким прочим реально непрост, научится правильно говорить по французски нетривиальная задача.