Существует множество статей и книг, которые изучают проблемы перевода с русского языка на иностранные языки в контексте советской литературы. Одним из классических трудов по этой теме является книга "Теория перевода" Виктора Скворцова. Она предлагает обширное обсуждение проблем и техник перевода, а также рассматривает особенности перевода советской литературы. Другими хорошими ресурсами могут стать статьи, опубликованные в журналах и исследовательских базах данных, например, в базе данных JSTOR. Надеюсь, это поможет вам начать изучение этой темы.