Какой самый забавный филологический анекдот вы слышали?
ПсихологияФилология+2
Анонимный вопросФилология
· 19,9 K
Развитие мышления и решение проблем (логика, ТРИЗ и тп), преподаватель английского и... · 8 янв 2023
Не знаю насчёт филологического, приведу лингвистический (пошлый, детям и слабонервным не читать):
Китаец заходит со своим специфичным китайским произношением в ресторан отеля в Лондоне, и у него на столе нет вилки. Он говорит:
I wanna fok! (Но вместо закрытого о у него звучит закрытый а)
Официант:
A girl will be waiting for you in your room…
Китаец:
No! I wanna fok hir, on the tabol!
Приходит в номер, а там нет простыни.
Китаец:
I wanna shit (имелось в виду "sheet")!
Администратор:
The WC is there…
Китаец:
No! I wanna shit hir, on the bed!
Ещё есть:
Как вас зовут?
Авас.
Меня Пётр Иванович, а вас как?
Авас!
Меня Пётр Иванович, а вас как?
Меня Пётр Иванович, а вас как?
и
What`s your name?
James Watt.
James what?…
Yes, James Watt!
И отрывок из мультфильма:
как тебя зовут?
Незнаюя.
в смысле?
Незнаюя Атебеточто (так звали моего отца).
Моя группа в ВК, в закрепе статья с ответами на самые популярные вопросы
Перейти на vk.com/intelligenceschool
оригинал про китайца, который знаю я… там еще про куски тостов есть. (про француза на Мальте и кока колу из той же... Читать дальше
@Des Kitten, такого не знал, спасибо за информацию.
Кстати, недавно для меня стало настоящим шоком, что для наших англоязычных собратьев toast - это материал. Я-то всегда воспринимал тост как объект - определённого размера, формы и тд. То есть из материала "хлеб" можно приготовить объект "тост". То есть я не могу себе представить тост какой-то другой формы.
Разговор украинцев:
– Як тебе звати?
– Устюся.
– То піди та пос*и.
Моих любимых три.
Первый про "не в роте, а во рту", но его я здесь приводить не буду.
Второй:
— Excuse me, how much watch?
— Five ten.
— So much.
— To whom how.
— Wait… MGIMO?
— Ask!
А третий - наверняка откуда-то подсмотренный случай из жизни:
Надпись на заборе: "Здесь за углом продаются решётки стальные".
Снизу приписка: "Их для дворца своего покупал шлемоблещущий... Читать далее
1 эксперт согласен
Лариса Чебатуркина
21 июня 2023подтверждает
Спасибо! Подняли настроение…
Знаю много, не не уверен, что они филологические. :-) Предыдущих примеров нет, поэтому не судите строго.
Номер 1. Про писателей.
Пассажирский поезд проезжает станцию „Ясная Поляна“. Пассажиры прильнули к окнам:
— Смотрите! Смотрите! Вон Лев Толстой косит!
Проводник:
— Не обольщайтесь, господа, это Иван Алексеевич Бунин. Их сиятельство Лев Николаевич Толстой только к... Читать далее
Лучший из мне известных, правда не знаю, анекдот ли это или суровая правда жизни-Чем больше женщину мы меньше, тем... Читать дальше
выпускник ЛВИМУ, работал за рубежом, бывал во многих портах мира. Наблюдал, сравнивал... · 27 дек 2022
Старушка Шапокляк греет на печи старые кости. Дед на полу, на коленях перед образами молится: *Господи, укрепи веру мою и направь на путь истинный!* Старушка поучает деда: *Ты, старый, проси Бога, чтобы УКРЕПИЛ! А направить то, я и сама НАПРАВЛЮ!*
ОтвечаетВладимир Соколов
«Если вы хотите отличить филолога в толпе, помахайте ему рукой. Если он вам в ответ тоже помахает, то это не филолог. Филолог — помашет.»
Литературная газета