@Федор Савичев, то, что произведения Набокова до 90-х были у нас мало кому известны, ничего не говорит об их качестве, если их не печатали по идеологическим причинам. Напрасно думаете, что русскоязычные книги Набокова среди нашей читательской аудитории менее популярны, чем "Лолита" - как раз наоборот. Я не против статистики, но почему Вы берете именно индекс цитируемости (не самый показательный)? Есть еще читательские рейтинги, например, известный сайт "Отзовик", по этим рейтингам вообще интересная картина - русские книги Набокова среди нашей аудитории заметно популярней американских.
Самые высокие рейтинги имеют "Приглашение на казнь" (96%), "Машенька" (97%), "Камера обскура" ((97%), "Защита Лужина" (88%).
Набокову почти удалось перегнать ненавистного ему Достоевского, хотя у главных книг Федора Михайловича рейтинги тоже неплохи (90-95%).
Сравните книги американского периода: "Лолита" - всего 77%, "Ада" - 60%, "Пнин" - 85%. Русскоязычное творчество Набокова нашему читателю явно ближе.