Сарафанка, сайты репетиторов, сообщества в соцсетях. Самое главное - не рассказывайте о себе. Расскажите потенцальным клиентам о них самих - что они получат, сотрудничая с Вами.
Можно зарегистрироваться в базах репетиторов и предлагать репетиторские услуги в своем городе и услуги по дистанционному обучению английскому. Также можно зарегистрироваться на сайтах с предложениями работы для фрилансеров - там нередко встречаются задания на переводы текстов.