Теперь Кью работает в режиме чтения

Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя

Юлия Дрейзис

китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре
Активность на Кью
китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре

Каким является уставное обращение к офицерам в армии и силовых структурах таких стран, как Китай, Гонконг, Сингапур, Макао и Тайвань?

То есть, в тех странах, где говорят по-китайски.

спрашиваетDeletel All  · 1 ответ
Отвечу прежде всего про КНР. Стандартная формула при обращении в армии - комбинация фамилии и звания или же звания и слова товарищ (同志 тунчжи). "Товарищ" вообще работает как универсальное... Читать далее
китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре

На что будет похож русский, объединённый с китайским языком?

спрашиваетВладислав м  · 4 ответа
Например, на русско-китайский пиджин, существовавший с XVIII до начала XX века в районах Приамурья, Маньчжурии и Забайкалья, граничащих с Китаем. Его часто называют кяхтинским пиджином -... Читать далее
1 эксперт согласен
китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре

Почему на YouTube нет субтитров к китайским видеороликам? ИИ не может понять китайскую речь?

ИИ не может понять китайскую речь?

Анонимный вопрос  · 1 ответ
Вообще-то есть - вот неплохой пример, где помимо вшитых субтитров появляются при желании автоматические субтитры YouTube. Возможно, где-то распознавание речи не срабатывает из-за того... Читать далее
Лучший
китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре

Почему китайское письмо такое сложное?

Сравните: • Иероглифы писать долго, например, чтобы написать дом на русском или... Развернуть
спрашиваетСамохина Мила  · 22 ответа
Если коротко – потому, что оно такое нелогичное. Проблема даже не в том, что иероглифы писать долго, ведь на то и существуют сокращения и полускоропись. Она, скорее, в том, что иероглифов... Читать далее
3 эксперта согласны
китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре

Правда ли, что 'чё' по-китайски 'жопа'?

Анонимный вопрос  · 8 ответов

Увы, но нет. "Жопа" по-китайски - пигу 屁股 (pìgu). Тут или кто-то что-то недослышал/ недопонял и случился "испорченный телефон", или это чистой воды мифология.

Лучший
китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре

Почему в китайском языке так много диалектов?

спрашиваетМарат Галимов  · 3 ответа
Самое большое влияние на появление такого количества взаимно непонятных разновидностей китайского оказала история его распространения и развития. Во втором тысячелетии до нашей эры... Читать далее
1 эксперт согласен
китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре

Каким образом печатают текст китайцы, ведь иероглифов в их языке гораздо больше, чем клавиш на обычной клавиатуре?

На самом деле, большинство китайцев используют обычную клавиатуру с латинской раскладкой QWERTY — вводится не сам иероглиф, а его произношение, и система находит нужный знак. Но вот... Читать далее
китаист, лингвист, переводчик - всё о китайской литературе, филологической традиции и средневековой чайной культуре

Если китайцы вместо иероглифов будут использовать алфавит, каким станет китайский язык?

Давно думал что у китайцев бедна грамматика, но богато писменность. А если китайцы... Развернуть
Чтобы представить это, можно посмотреть на две вещи. Во-первых, на то, как выглядит Википедия на минь (локальном варианте китайского, распространённом на Тайване и в расположенной рядом... Читать далее