Почему в кинотеатрах многих стран фильмы не дублируют, а показывают с субтитрами? Просто потому что это дешевле или есть другие причины?

Question

Михаил Реутин · Accepted Answer

я вот люблю кино с субтитрами. Ибо актёр работает не только лицом, но и голосом. И режисёр подбирает в том числе и по голосу -- не случайно порой играет Иванов, а озвучивает Петров. 
Ну и я видел слишком много дурных дубляжей. Некоторым я даже предпочёл бы войсовер, к нему требования иные :)

Yuri Serbin · Answer

Прежде всего, необходимо поправить Михаила Фаленкова. В США дубляж прекрасно существует наравне с субтитрами. Исторически американцы более привычны к дубляжу (все неанглийские фильмы дублируются), но из-за большого числа синефилов те же фильмы идут в некоторых кинотеатрах с субтитрами. В Литве и Латвии фильмы идут только с субтитрами. Там (как и во всех других странах мира) обязательно дублируется только детское кино.
В России же дубляж выбран, потому что так зрителю привычнее. Закадрового пе...

Владислав Дзябко · Answer

Это можно связать с аппаратным восприятием и способностью читать текст, улавливая смысл прочитанного/услышанного/увиденного. Соответственно у каждой страны в зависимости от развитости кинокультуры будут различные стандарты.
У нас до сих пор популярны авторские переводы Володарского, Гаврилова, Михалёва и т.п. , а где-то в другой стране одноголосый дубляж считается кощунством.
Фильмы с оригинальной озвучкой передают и атмосферу, и менталитет той или иной страны. А дубляж зачастую уничтожает их...

Q Q · Answer

Смотря каких стран. 
Дублирование и субтитры, возможно, распределяются поровну. Только с субтитрами кино смотрят в США, Великобритании, Эстонии, Португалии, Греции, в скандинавских и балканских странах.
Почему? Возможно, это больше психология зрителя плюс традиция. Всё это проявляется в языковом восприятии: в том, как быстро носитель языка воспринимает речь и читает текст.
С современным русским, со всеми его деепричастными оборотами, смотреть фильм в кинотеатре с субтитрами мало кому удобно: ...