Я бы предложил следующее разделение, которое, по моим ощущениям, является наиболее широко распространенным и осмысленным.
- Постструктурализм - это философское направление, о нём см. в этом ответе.
- Постмодернизм - это более широкий культурный феномен в философии, искусстве, гуманитарных науках и т.д., частью которого является, в том числе, и философия постструктурализма, о нём см. в этом ответе.
Впрочем, следует оговориться, что любое деление здесь условно. Многое зависит от контекста и от того, на каком языке пишет, а также к какой дисциплине и к какой школе принадлежит автор, использующий эти термины - в разных контекстах эти слова могут использоваться со своими нюансами.
Говоря о постструктурализме и посмотедрнизме, некоторые используют эти термины как взаимозаменимые, отмечая, что одних и тех же авторов исследователи относят то к посмодернистам, то к постструктуралистам. Такую позицию можно встретить, например, в оксфордском справочнике по международным отношениям в статье Poststructuralism/Postmodernism:
The choice of terms and labels used to describe and categorize these critical perspectives are indicative of the “highly controversial” nature of debates surrounding poststructural/postmodern engagements. While some ... textbooks prefer the label “postmodernism,” others use the term poststructuralism to describe the same set of approaches.
Стэнфордская философская энциклопедия и вовсе открывает статью "Постмодернизм" словами "то, что посмодернизм невозможно определить, является трюизмом".