Каких иностранных слов нет в русском языке, а они очень нужны?

The Question
  · 6,3 K

Русский язык насчитывает в себе порядка 400 000 слов, однако при таком изобилии существуют иностранные слова, которым дать описание одним словом в русском языке фактически невозможно.

Проштудировав профессиональную литературу, приведу несколько примеров:

1.backpfeifengesicht - слово, использующееся по отношение к лицу, которому нужно дать пощечину (немецкий)

2.lagom - термин использующийся для обозначения количественной характеристики, когда не много, не мало, а в самый раз (шведский)

3.myotahapea - состояние, когда человек совершил что-то глупое, а стыдно почему-то именно вам (финский).

17 июня 2015  · < 100
Разве слову lagom нет аналога в русском языке? А как же слово "оптимально"? Оно как раз описывает указанное вами... Читать дальше
Комментировать ответ…
Ещё 2 ответа
полиглот, лингвист, преподаватель, лектор проекта "Прямая речь"
У нас очень богатый язык с огромным количеством слов, описывающих самые тонкие и мельчайшие нюансы эмоционального, бытового и практически любого другого состояния человека и жизни вокруг него. Но есть сферы, которых практически нет у русского языка, как и у русского общества. Нам не хватает словарного запаса во всем, что касается экономики. Например... Читать далее

Так в русском языке есть слово "приватность", которое вполне заменяет "личное пространство" и прочее

Комментировать ответ…
Филолог по образованию, специалист по нативной рекламе
Таких слов довольно много. Вот лишь несколько примеров. Sustainability (или sustainable development). Это популярное понятие почти невозможно перевести на русский одним словом или словосочетанием. Переводят как "устойчивое развитие", но это плохой вариант. Мало того, что понятия "устойчивость" и "развитие" противоречат друг другу, так еще и не... Читать далее
24 марта 2015  · < 100
Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Присоединяйтесь к экспертному сообществу!

Яндекс.Кью — это сервис экспертных ответов на вопросы. Мы объединяем людей, которые хотят делиться знаниями, помогать друг другу и менять мир к лучшему.

Вы тоже можете стать экспертом!

Узнать больше