Добрый день.
Есть много аниме с таким сюжетом, напр., У меня мало друзей, Данганронпа, Юность в душе, пушка в руке, Класс убийц, Ковбой Бибоп и т.д. Это целый поджанр аниме, его еще называют Гендерная интрига (гендерный трап).
но автор просил аниме где девочка переодевается в мальчика, а не мальчик в девочку
Этот жанр называется Gender Bender, и мультиков в этом жанре ну очень много! Посмотрите эти:
Kashimashi: Girl meets Girl
Kaichu!
Ma Boy
Oira Sukeban