Не знаю, будем ли мы говорит об одном и том же, но было что-то похожее, правда, не могу сказать, что со словами, которые произносила слишком часто, не уловила пока, с чем это связано. Но очень странное чувство, когда знакомое слово и всегда уверенно произносимое, вдруг кажется таким чужим и разваливается на ходу. Как будто первый раз его слышу и не понимаю даже, что оно значит. И не могу понять, куда все таки поставить ударение. Вертишь его на языке, заново знакомишься.
А потом все по-старому.
Нейроны в мозгу, ответственные за обработку слова, устают возбуждаться и забивают на это слово, а вы перестаете понимать его смысл. Здесь было: https://thequestion.ru/questions/3672/pochemu-esli-povtoryat-slovo-mnogo-mnogo-raz-perestayosh-ponimat-ego-smysl-i-voobshe-somnevaeshsya-v-ego-adekvatnosti
У этого явления даже есть название - в противоположность к дежавю, "уже виденное" - жамевю (в переводе с фр. jamais vu "никогда не виденное")