Это по сути одно и тоже.
Только герпес бывает разных видов:
Вирус простого герпеса 1-го типа — вызывает простой герпес, являющийся причиной пузырьков на губах («простуды»).
Вирус простого герпеса 2-го типа — вызывает генитальный герпес, в большинстве случаев вызывающий генитальные проблемы.
Вирус ветряной оспы — вызывает ветряную оспу (ветрянку) и опоясывающий лишай (herpes zoster), вирус 3 типа.
Вирус Эпштейна — Барр — вызывает заболевание инфекционный мононуклеоз, вирус 4 типа.
Цитомегаловирус — вызывает цитомегаловирусную инфекцию, вирус 5 типа.
Ничем, простуда на губах - это простонародное название герпеса на губах.
Всего у человека встречается 8 типов вирусов герпеса и
вирус простого герпеса 1-го типа — вызывает простой герпес, как разявляющийся причиной пузырьков на губах («простуды»).