Критическая разница в подходе.
Евгеника постулирует, что нужно вывести, как породу, идеального человека, так сказать выбрать по критериям а остальных… куда-нибудь деть - им отказывают в существовании. Как правило это все принудительно.
Трансгуманизм предполагает возможность улучшения техническими средствами себя, иметь возможно выйти за биологические пределы данного с рождения. Как правило по желанию.