Scuf gaming как перевести?

Людмила Л.
  · 291
Имею естественно научное образование, в юношестве прикипел к литературе, сейчас...

Scuff - можно расценивать как "оставлять следы" в контексте того, что эта компания занимается созданием игровых контроллеров, можно воспринимать это как метафору к игре на джойстике - "Оставляющий следы гейминг". Оставлять следы в этом контексте - влиять на игровой мир посредствам нажатия кнопок на контроллере.

Комментировать ответ…
Ещё 2 ответа
Студент, учусь на 5 курсе Самарского Университета. Увлекаюсь спортом (футбол...

Данное словосочетание не подлежит никакому переводу, так как является именем собственным. А точнее названием компании, которая производит отличные геймпады и контроллеры для PS, XBOX и PC.

Даже если бы и переводилось, то кореектно перевести данную фразу не представляется возможным.

27 ноября 2018  · < 100
Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Читайте также

Как подключить джойстик ps4?

М.Видео 
2,0K
Онлайн. Быстро. Рядом.  · mvideo.ru

Джойстик к PS4 подключается через кабель, идущий в комплекте либо через автоматическое беспроводное соединение. В любом из вариантов, вновь подключенный джойстик должен пройти инициализацию на консоли. Для этого надо зажать клавишу PS на джойстике до появления уведомления об обнаружении и подключении этого устройства.

Эксперты М.Видео всегда рады вам в наших магазинах и на сайте!Перейти на mvideo.ru
6 марта 2019  · 57,5 K
Прочитать ещё 3 ответа

Какую приставку взять: Nintendo switch или lite?

Главной особенностью Nintendo Switch Lite является легкое переключение с портативных игр на телевизор. Триггеры в Switch Lite находятся повыше, а кнопки запуска имеют более удлинённую форму, чем на оригинальной версии https://tehnobzor.ru/igry/obzor-nintendo-switch-lite Поддерживает не весь каталог игр библиотеки Switch, а только те, что можно запустить в портативном режиме.

22 марта  · 5,7 K
Прочитать ещё 1 ответ

В чем отличие " shit " от " crap " ?

Переводчик по образованию, преподаватель английского, любитель хорошего кино

По значению слова не отличаются. Но слово crap в большинстве случаев воспринимается и звучит не так вульгарно и грубо как shit. Слово shit определенно будет относится к нецензурной лексике. Многие носители языка могут воспринять слово crap как эвфемизм слова shit.

12 марта 2017  · 8,3 K
Прочитать ещё 1 ответ

Какой геймпад лучше для ПК?

Не верьте никому, только мне. Правда о США, основанная на реальных событиях  · tele.click/vata_usa

Это субъективное мнение, однако оно подтверждено тысячами других геймеров:
Microsoft Xbox 360 Controller
Можно проводной, можно и без, однако проводной дешевле.

Сейчас, на рынке игровых устройств так же актуален геймпад от Xbox One, однако как отмечают эксперты, игроки и в том числе я, он менее удобный, так как стал легче по весу и от этого не так комфортно сидит в руках. Так же, его стали собирать из более дешевых материалов/компонентов, что сделало его довольно хрупким, по сравнению с тем же 360ым.

Прочитать ещё 2 ответа

Каково это — создать мем и узнать, что он начал пользоваться популярностью в интернете?

Мемы крутятся — регресс мутится

Мой мем даже гуглить не надо. В честь него на первое апреля была запилена пасхалка вк, чуть позже появились стикеры с ним, потом я узнала, что в его честь мейл.ру организовал каток, а на фестивале вк в прошлом году стояла его огромная статуя. Он успел уже страшно всем надоесть и заставил многих разочароваться в чувстве юмора современного общества. Это слово я прямо возненавидела всей душой, хотя оно применяется теперь в повседневной речи вообще везде. Этот мем — НИЧОСИ.

Основа была заложена 6 июля 2013 года. У меня есть близкая подруга, с которой мы периодически рисуем друг другу на стеночке всякий треш (даже до сих пор). Я нарисовала ЭТО у неё на стене за полминуты в тот день с приложения Kate Mobile, что собсно довольно очевидно становится по рисунку, если приглядеться. Иногда мы сохраняем рисунки друг друга в папку с сохраненками в вк, так случилось и в этот раз. Она не была какой-то известностной личностью ни в каком смысле, разве что у нас много виртуальных приятелей из других городов, которые наши сохраненки периодически чекают и соответственно пересохраняют их себе. Мы привыкли за год находить этот рисунок у "друзей друзей" максимум, забыли о нём вообще.

В конце 2014 я вспомнила о нем, увидев снова там, где меньше всего ожидала увидеть: в переписках моего парня с друзьями. Между делом я рассказала о том, что это мой рисунок, но к моему удивлению МНЕ НЕ ПОВЕРИЛИ. Попросили доказательство. Оказалось, что пикча гуляет по всему рунету уже полгода как. Эта подруга и все немногочисленные просвещенные кидали мне статьи и видео, посвещенные возможному происхождению сего явления, и общепринятой версией считается то, что впервые он появился на пикабу в 2014 где-то там в комментариях. В общем, забавно это всё было наблюдать, это стало своего рода культурной волной, а я ведь просто баловалась от скуки с тефоном. Причем это не было случайностью, он распространялся очень долго, интернет начал казаться воистину тесным.

Однажды ради лулзов я написала в техподдержку вопрос на эту тему, раздували с подругой, что может долю получу, а то вон на одних дошиках живу, а ведь создатель такого масштабного феномена. Всё свелось к тому, что для приобретения каких-то прав мне надо писать письмо с заявлением и отправлять в филиал вк соответветственно, чтоб этот вопрос начали рассматривать, но это уже перестало быть таким весёлым, и мы забили. К тому же со временем я начала этого как-то стыдиться даже, да и оригинал уже был давно всеми забыт и никому не интересен, так как был заменен на нечто, похожее на мусорный бак/миньона/контрацептив, ну вы поняли.

Эта запись всё ещё висит на стене у подруги, но она закрыта. Прямая ссылка на оригинальный рисунок: http://cs309119.vk.me/v309119403/5e16/kSpqyJTMzYc.jpg. Какой-никакой вещдок: http://cs626819.vk.me/v626819403/19f38/2wPazFVKWiM.jpg

Прочитать ещё 35 ответов