При подключении телефона к компьютеру, есть возможность выбрать тип подключения. Выбираете поочередно каждый. У меня при одном типе не отображались все видео, а при другом они появились и я смог сбросить их на компьютер и отредактировать.
Отыскать скрытые файлы можно сторонним Диспетчером файлов. В Маркете их множество.
Если же хотите почистить место, но не хотите удалять - используйте Яндекс.Диск, Google Disk и другие облачные хранилища.
Как правило, заканчивается память из-за переполненного кэша в приложениях. Его нужно удалять с приложений, переодически без этого телефон будет медленно работать и попросту тормозить. Вот тут https://tvoy-android.com/nedostatochno-mesta-pamyati/ есть еще идеи о том что может переполнять вашу память в телефоне.
Какие именно приложения чистить?