Если на вопрос узкого профиля отвечает переводчик, работающий в той же сфере, можно ли полагаться на его слова, так же как и на специалиста в данной области?

Ангелина Медведко
  · 753
Экскурсовод по Петербургу

Иногда профессиональный переводчик даже лучше отвечает на вопросы. Например, многие модельеры используют слово "полиэстер"(оно даже есть в Википедии), которого нет в русском языке, а есть слово "полиэфир". Грамотный переводчик переведёт, а профессионал может ограничится транслитерированием. К тому же есть области в которых знания могут быстро устаревать, или меняться парадигма образования, тогда специалист сильно может потерять авторитет.

4 апреля 2015  · < 100
Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Присоединяйтесь к экспертному сообществу!

Яндекс.Кью — это сервис экспертных ответов на вопросы. Мы объединяем людей, которые хотят делиться знаниями, помогать друг другу и менять мир к лучшему.

Вы тоже можете стать экспертом!

Узнать больше