Количество заработанных мною денег = принесенной пользе - это постулат идеального рынка.
К сожалению реальные рынки (сколь бы свободными они не были) не являются идеальными. Причины неидеальности рынков:
асимметрия информации
экстерналии, т.е. внешние эффекты (например выбросы или образование)
проблема агента и принципа.
Трейдеры, в совокупности, используют пункты 1 и 3 для обогащения сверх принесённой пользы. Но давайте рассмотрим ваш вопрос подробнее:
Чистый арбитражный трейдер (купил иену в Лондоне продал в Питере) - действительно просто использует существующую неэффективность себе во благо и пользы от него около 0. Но я не уверен существуют ли такие еще ;)
Если это трейдер торгующий «внутри дня» - то он уже приносит пользу «делая рынок эффективным»
Если это трейдер, торгующий не только внутри дня, то он еще и дополнительно приносит «ликвидность на рынок»
Если платишь налоги — спасибо от общества.
Но самый важный фактор — у тебя появляется покупательская способность.
Начинаешь тратить, покупать — значит кто-то получил доход и заплатил налоги.
За все платит конечный покупатель.