Кажется мне что здесь в самом вопросе ошибка. Христианское смирение -- это противовес гордыне, буддийское спокойствие -- это противовес суетливости. Буддийское спокойствие в христианском понимании ближе уже к святости. А смирению учиться обычно необходимо начинающим. В буддизме этому тоже учат. Просто ответ на всё там один -- спокойствие и медитация. Имхо. А главное между ними различие в том, что в буддизме опираешся всегда только сам на себя и, откровенно говоря, это может завести куда угодно. А в христианстве опора представлена в виде всеобщего и всеобъемлеющего Духа, Бога, Христа....
В общем, чтобы на эту тему что-то утверждать, надо быть знакомым с обоими состояниями. Кто из отписавшихся способен похвастаться этим?=)
А христианское- воздержание ТОЛЬКО от позитивных. Ничем не лучше.
Это абсолютно противоположные вещи! Смирение иррационально и противоестественно, оно заставляет человека отказаться от всех удовольствий жизни ради морковки, проверить реальность которой он не может.
Спокойствие лишает человека той же самой иррациональности, защищает от бессмысленной паники.