Есть ли способ или программа с добавлением субтитров поверх фильма, отдельно?

GANGST1ER
  · 304
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
1 ответ

Приветствую. Мне необходимо к фильмам с русской озвучкой поверх добавить английские субтитры. Чтобы я мог смотреть фильм в русской озвучке и сразу видеть как это будет на английском. Есть ли такая программа или какой-то способ? Плееры не подходят. И в плеерах постоянно рассинхрон.

23 июля 2019  · < 100
Media Player Classic  + субтитры в формате *.srt  Если возникает рассинхронизация (из-за повреждения файла или... Читать дальше
Комментировать ответ…
Читайте также

На каких сайтах можно смотреть фильмы/сериалы в оригинале или с субтитрами?

школьник, (уже не) вегетaриaнкa, aгностик, немного художник

voriginale.tv
Здесь все фильмы можно смотреть бесплатно. Доступны субтитры на английском,  русском и двойные. Так же есть разделение на уровни сложности текстов, которые пользователь определяет для себя сам. При касании слов мышкой появляется перевод, который можно сохранить в Словарь, что очень удобно при изучении языка, особенно сленга.
Приятного просмотра!

4 января 2017  · 8,0 K
Прочитать ещё 8 ответов

Как правильно смотреть фильмы/сериалы на английском? Нужно переводить каждое слово или стараться улавливать смысл по контексту?

( ͡° ͜ʖ ͡°)

Если смотреть с русскими субтитрами эффект будет стремится к нулю, мозг априори ленив, и в итоге вы, читая субтитры, не будете обращать никакого внимания на английскую речь.

Если смотреть с английскими субтитрами, вы не научитесь ни говорить ни понимать английскую речь, разве что научитесь бегло читать, опять же, мозгу легче воспринимать знакомые буквы, вместо того, чтобы анализировать новую и незнакомую речь.

В изучении языка понимание речи это уже половина успеха. Чтобы понимать английскую речь - нужно развивать семантическое восприятие, это когда вы слышите предложение на английском и зная некоторые слова(может даже не все) уже строите логическую цепочку и улавливаете смысл сказанного.

Поэтому надо во первых учить слова, во вторых пытаться расслышать эти слова в речи на практике, увязывать их в голове, чтобы понять чью-то озвученную мысль.

В случае с сериалами во первых вам не хватает словарного запаса чтобы понимать речь, это главный камень преткновения при просмотре, поэтому наиболее эффективный способ следующий: 

  1. Скачиваете субтитры к фильму и распечатываете(в интернете полно баз с субтитрами)
  2. Быстро пробегаете по ним глазами, и помечаете маркёром-выделялкой незнакомые вам слова, но не читая и не переводя все предложения(это вы должны сделать на слух).
  3. Выписываете эти слова переводите и учите(на этом этапе нельзя лентяйничать, иначе при просмотре ничего не поймете) 
  4. Теперь у вас должно прибавится уверенности, потому что вы освоили незнакомые слова, осталось только смотреть фильм (без субтитров), и учится слушать и понимать. 

Все это методика - пересказ одной видео-лекции, скину ссылку в коммент к ответу, по моему личному опыту - самая эффективная и разумная методика, да, придется поработать с маркером и переводом, но так легче запомнить незнакомые слова, лучше завести тетрадь-словарик и туда все это выписывать и повторять.

2 июня 2017  · 1,1 K
Прочитать ещё 2 ответа

Нужно вырезать из видео одновременно несколько фрагментов. В какой программе или в каком сервисе это сделать?

На https://www.youtube.com/ есть простой видео редактор . Сможете вырезать и сохранить ваши видео файлы. А самое главное это бесплатно и не нужно устанавливать на ПК левый софт.

5 мая  · 8,2 K
Прочитать ещё 3 ответа

Какие есть сайты где любая введенная фраза на английском языке конвертируется в фрагмент из фильма?

Анонимный ответ

Это, скорее, не конвертация фраз, а поиск фильмов (фрагментов фильмов) по фразе.

  1. Subzin
  2. Yarn (приложение и веб-версия)
  3. PlayPhrase (лучший, на мой взгляд)
  4. QuoDB
  5. What Is My Movie  Поиск фильма по описанию (если забыли название). Не относится к вопросу (нужно более 140 символов) вдруг, пригодится.
4 ноября 2017  · 4,4 K
Прочитать ещё 2 ответа

Назовите пять фильмов, которые вы никогда не забудете?

инженер

Допускаю, что некоторые из фильмов, названных мной, не очень популярны, но все они совершенны, как в визуальном плане, так сюжетном, а главное то, что они западают в душу.

  • «Фауст» (2011). Бессмертное сочинение Гёте в вольной экранизации Александра Сокурова приобретает немного иные, близкие нашему времени смыслы. Режиссёру удалось удалось создать довольно необычный мрачный и слегка сюрреалистический мир с живой запоминающейся атмосферой.
  • «Паук» (2002). В картине Дэвида Кроненберга удачно были сплетены мир иллюзий кино и мир иллюзий сумасшедшего сознания. Несмотря на эту болезненность и чуждость показанного в фильме, что-то там есть близкое всем нам.
  • «Отель "Гранд Будапешт"» (2014). Фильм Уэса Андерсона в противовес двум первым названным мною лентам не мрачный, а светлый и жизнерадостный, снятый в довольно необычном и самобытном стиле. Своей приятной музыкой и яркими образами «Отель» похож на сон, который просто невозможно забыть.
  • «Бегущий по лезвию» (1982). Хотя этот фильм Ридли Скотта снят относительно давно и без особенных спецэффектов, но бесспорно является эталоном кинофантастики, показавший на экранах ещё один новый мир — мир киберпанка.
  • «Навсикая из Долины ветров» (1984). Назову только одну анимационную ленту. Созданная Хаяо Миядзаки странная и притягательная вселенная показывает изменившуюся практически до неузнаваемости за тысячу постапокалиптических лет земную цивилизацию. Из всех работ японского мастера данная ранняя кинокартина произвела на меня наиболее сильное впечатление.
8 января 2018  · 14,4 K
Прочитать ещё 41 ответ