Вход в Яндекс.Метрику такой же, как в вашу Яндекс.Почту. Логин и пароль те же. Если вы залогинились в почту, то вам достаточно перейти по ссылке https://metrika.yandex.ru/.
Если, конечно, вопрос был об этом.
Если проблема в том, что у вас нет доступа к Яндекс.Метрике, или вы не знаете, на каком логине находится счетчик. То можно попытаться восстановить доступ. Здесь есть информация по восстановлению доступа: https://yandex.ru/support/metrica/general/access.html
Ссылка на Яндекс.Метрику - https://metrika.yandex.ru/
Дальше нужно будет авторизоваться под тем логином, под которым был создан, либо передан доступ, счётчик для интересующего вас сайта.