Как будет «С Новым годом» по-китайски?

Анонимный вопрос
  · 7,7 K
Делаю китайский язык понятным  · instagram.com/kitaiskiy_with_em

Верно, китайцы празднуют не тот Новый год, который празднуем мы. Мы празднуем НГ по солнечному календарю (新历年/元旦), а китайцы – по лунному (春节/新年/大年). В вопросе не уточнялось, про какой именно НГ идёт речь, а поздравление 新年快乐 [xīnnián kuàilè] является универсальным.

Если мы поздравляем китайцев с их традиционным НГ (он же Праздник весны 春节 – самый большой праздник в Китае), то можем сказать 春节快乐 [chūnjié kuàilè].

Комментировать ответ…
Ещё 4 ответа
Делаю китайский язык понятным  · instagram.com/kitaiskiy_with_em
"С новым годом" по-китайски (на официальном языке путунхуа) будет 新年快乐! [xīnnián kuàilè] ("Счастливого нового года"). Русскими буквами записывать транскрипцию нельзя – звучать будет неверно. В квадратных скобках указана транскрипция пиньинь (фонетический алфавит путунхуа). Произнося китайские фразы, нужно использовать звуки китайского языка (не... Читать далее
1 октября 2018  · 1,0 K
Комментировать ответ…
Школа иностранных языков в Москве divelang.ru
Вот несколько фраз, которыми можно поздравить: - 新年快乐! [Xīnnián kuàilè] Счастливого Нового года! - 恭贺新禧! [Gōnghè xīnxǐ] Поздравляю с Новым годом! - 祝你和你的全家拜年了![Zhù nǐ hé nǐ de quán jiā bàiniánle!] Поздравляю тебя и всю твою семью с Новым годом! И не забывайте, что главное событие для китайцев – Праздник весны (или, как мы привыкли его называть... Читать далее
Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос
Читайте также

Почему Новый год приходит 1 января?

Павел Тявин
Эксперт
193
Аналитик-разработчик Яндекс.Кью. Читаю таблички, строю графики, делаю выводы

Периодические процессы считают таким образом, что начинаются они в самой низкой фазе.

Например, если начать считать своё дыхание, то счёт придётся называть между вздохами.

Это очень естественно, вот попробуйте посмотреть на каридограмму биения сердца и определить, где начинается удар. Несмотря на то, что можно выбрать любую точку с которой начать считать удары, скорее всего вы выберете точку между ударами, где только-только начинается новый удар.

Если считать дни, и нужно выбрать опеределенный час, в который день начинается, то самое логичное время будет полночь (12 часов ночи). Потому что это самое тёмное время суток.

То же самое с годом - это тоже периодический процесс. Меняется температура, длина светового дня (см. рисунок). И в качестве начала хочется выбрать точку, где все показатели самые низкие. Низкая температура, мало солнечного света. Это как раз происходит в конце декабря - начале января.

https://avatars.mds.yandex.net/get-znatoki/1520758/2a0000016f5884d40724afa8ab7c4af0c1e2/orig
https://diz-cafe.com/wp-content/uploads/2019/05/post_5abb62349b5ee.png
Прочитать ещё 8 ответов

Почему Русский язык сложен для иностранцев, если он самый простой? Проще, чем китайский.

Преподаватель английского языка. Специалист в области билингвизма. PhD researcher в...  · iknowenglish.ga

Начнем с того, что русский - не самый простой язык. Вы задумывались когда-нибудь, что, например, при счете до четырех мы употребляем существительное в единственном числе, а с пяти - во множественном? Один ботинок, два ботинка, три ботинка, четыре ботинка, пять ботинок. Как объяснить это с точки зрения логики? Defense language Institute разделил языки на 4 группы сложности (это в отношении англоговорящих). В первую (самую легкую), например, входят французский, португальский, испанский. Русский входит в третью группу сложности, а китайский - в четвертую.

Прочитать ещё 2 ответа

Когда, зачем и почему русские решили Чайну называть Китаем?

intellectualis naturae incommunicabilis existentia

1) в английском (и большинстве других европейских языков) название Китая происходит от названия китайской династии Цинь (кит. 秦朝). его транскрибировали как chin, а потом и читать стали как "ч", как обычно сочетание ch читается в английском

2) русское название от племени (племенного союза) киданей, одно время захвативших весь северный Китай (в Х веке)

3) сами себя китайцы называют Хань (кит. 汉; отсюда ханьцы)

4) именование Китая на кит. "чжунго" (кит. 中国) дословно означает "Серединное государство", потому что он посередине, а вокруг варвары. это очень старая концепция. ей добрых 3 тысячи лет. впрочем, китайцы и сейчас думают примерно также - не обольщайтесь

5) что касается названия Поднебесная (天下), то все не так сложно. в Китае действительно был культ Неба, но к названию это не имеет никакого отношения. все гораздо прозаичнее. а мы Землю называем землей. а китайцы - тем, что под небом. так что "поднебесное" - это в общем-то вся земля. просто с точки зрения китайцев - чего там говорить о варварах. так что речь, опять-таки, о себе любимых.

в европейских языках это словосочетание прижилось, перешло в разряд существительных и стало употребляться по отношению к Китаю. в самом Китае оно так НЕ УПОТРЕБЛЯЕТСЯ. если китаец пишет 天下, он имеет в виду "мир". весь или цивилизованный (т. е. Китай и, с некоторыми оговорками Японию, Корею и Вьетнам)

6) вообще, в Китае (и не только) принято называть страну по названию правящей династии или так называемому девизу правления. так что со временем самоназвание меняется

7) а современное название "чжунхуа женьмин гонхэго" (кит. 中华人民共和国) дословно означает "процветающая серединная народная республика"

8) подробнее про Цинь и киданей смотрите всякие википедии

ЗЫ: все-таки добавлю про Цинь Шихуанди (кит. 秦始皇帝), досл. значит "первый император (династии) Цинь", так принято его именовать, хотя настоящее имя Ин Чжэн (嬴政).

https://otvet.mail.ru/question/52252346

18 января 2017  · 7,1 K
Прочитать ещё 1 ответ

Что такое Китайский Новый год?

У разных народов Новый Год принято отмечать в разные даты. В России мы отмечаем Новый Год 31 декабря, а вот в Китает его обычно встречают в феврале. В Японии праздник начинается 25 декабря и продолжается почти месяц. Есть ещё много стран, где Новый Год отмечают не 31 декабря.

Причём отмечать Новый Год тоже принято по-разному в России мы часто ставим ёлку, украшаем ей и собираемся с семьей или друзьями за общим ужином, а вот в Китае ёлку не ставят, но вместо этого украшают всё красными фонариками.

4 октября 2019  · < 100

Когда проходит праздник середины осени в Китае?

Основатель самого популярного издания о Китае на русском языке  · ekd.me

Праздник середины осени, как и большинство праздников Китая, отмечается по датам лунного календаря 一 в 15-й день 8-го месяца, поэтому точной даты в привычном нам календаре у него нет. Обычно это сентябрь-октябрь.

Прочитать ещё 3 ответа