Яндекс-кошелек это часть системы Яндекс деньги. Т.е. у любого, кто использует яндекс.деньги обязательно есть яндекс кошелек, имеющий определенный уникальный номер и статус (анонимный, именной, идентифицированный). Но Яндекс деньги это более широкое понятие. Например, можно заказать пластиковую карту яндекс.деньги, которая функционирует как обычная банковская карта, хотя она и привязана к яндекс кошельку ее владельца.
Яндекс кошелек - это и есть Яндекс.деньги, так сервис называют "в народе". А сейчас этот сервис носит новое название - ЮMoney (Юмани) но возможности и суть сервиса осталась прежней: это электронный кошелек с банковскими картами , которыми можно оплачивать покупки в магазинах и интернете.