Теперь Кью работает в режиме чтения
Мы сохранили весь контент, но добавить что-то новое уже нельзя
Войти в Яндекс Кью
Главная
Темы
Сообщества
Ещё
Справка
Поддержка
Условия
© 2023
ООО «Яндекс»
Как дословно переводится китайская идиома 阅男无数?
Иностранные языки
Китайский язык
Семантика
Арина Архипова
9 октября 2022
·
524
Ромарио
Знайка по части иностранных языков, либертарианства и околоисторических штудий
·
10 окт 2022
Повидавшая/встретившая несметное количество мужчин
Значение: бАААААААльшой опыт общения с мужчинами; сердцеедка, кокетка.
(Если, конечно, речь идет о женщине. Может это мужик по мужикам).
Есть вариант 阅女无数 и нейтральное 阅人无数
Арина Архипова
10 октября 2022
Спасибо за ответ, но если можно напишите дословный перевод. Смысл и значение я поняла по переводу, но там тоже не...
Читать дальше
Ромарио
10 октября 2022
@Арина Архипова
, так я вам уже перевёл. Не понимаю, что мешает вам сходить в словарь и посмотреть каждый смысловой иероглиф в отдельности:
阅 - познать на опыте, испытать, пережить
男 - мужчина
无数 - бесчисленный, несметный
Показать ещё 2 комментария
1 ответ