Фотон никак не понимает, что за ним наблюдают. Уясните это для себя и расскажите ребенку. О том, что данный конкретный фотон существовал во Вселенной, может свидетельствовать либо факт его поглощения, либо испускания. Простой пример - вы на концерте видите не луч прожектора или лазера, а частички пыли и дыма из соответствующей пушки. Фотоны, пролетевшие мимо вас - для вас невидимы! Их невозможно увидеть до того, как они с чем-то прореагируют - с сетчаткой глаза, матрицей фотокамеры, светочувствительной эмульсией. И после этого фотона уже нет. Ну нельзя зарегестрировать того, что в регистрирующий прибор не попало. А что попало, то уже изменилось этим прибором.
Кашмар какой то... В древние времена сказки расказывали, а сейчас сбываются. Или чудеса...
Фотон нельзя наблюдать вообще. Корпускулярно - волновой дуализм тут совсем не при чем, это квантовая теория. Фотон это квант, он может прореагировать только целиком, и никак иначе. Если мы его "поймали", то он исчез, поглотился. Мы можем "видеть" только следствие взаимодействия.
Вообще, фотоны и омоны ни чего не понимают. У них просто нечем понимать. Одни еще не произошли, а у других на этом месте ж...