Как корректнее говорить и писать: «в фейсбуке» или «на фейсбуке»?

Alexey Kiselyov
  · 6,5 K
Театровед, редактор, театральный критик.

Часто можно слышать что-то вроде: «видел у тебя на фейсбуке» или «у нас есть группа на фейсбуке». Кроме того, на главной русскоязычной версии главной страницы сайта видим: «Войдите на Facebook, чтобы общаться с друзьями, родственниками и знакомыми». В первом случае мы имеем дело с некорректной формой, во втором с исключением.

Нетрудно заметить, что в случае с другими социальными сетями заметно преимущество предлога «в»: «в твиттере», «в инстаграме», «в одноклассниках», «во вконтакте». Во всех подобных случаях логика языка диктует именно «в», подразумевая, что общий знаменатель здесь — «в социальной сети». Поэтому рационально использовать форму «в фейсбуке». Что же касается фразы на главной страницы Facebook.com («Войдите на Facebook»), то здесь мы видим, вероятно, упрощенную конструкцию «Войдите в свой аккаунт на веб-сайте facebook.com». Или же не вполне согласующийся с лингвистической нормой перевод.

Комментировать ответ…
Вы знаете ответ на этот вопрос?
Поделитесь своим опытом и знаниями
Войти и ответить на вопрос