Никогда не пробовал, но можно порассуждать. Обычное стекло получают сплавлением соды с песком, т.е. с SiO2. Жидкое стекло (Na2SiO3), наверное можно термически разложить на оксиды натрия и кремния, т.е. получить тот же SiO2. Твк что надо сплавить жидк стекло с содой или предварительно прокалить жидк стекло и затем добавить соду. Как то так.
Эпоксидка в помощь, но это уже не стекло. Так же можете посмотреть как делают лаковые витражи. Лак заливают по контуру (рисунку) на прозрачное стекло. Можно смешивать и подливать аккуратно другой цвет. После высыхания будет красиво! А что бы сделать жидким стекло, а потом оно затвердело - нужна специальная печь.