Конкретно сказать сложно, но примерно какой-нибудь студии записи, например Невафильм озвучивает Принцессу лебедь, должны прислать проект, который надо озвучить, если дубляж, значит им дадут возможность срезать оригинальную дорожку, или же, если не могут срезать, но для дубляжа это важно, срезают сами через какую-то программу. А если закадровую озвучку, то, конечно, они просто поверх накладывают реплики, сказанные в оригинале, на русском.
ОтвечаетДмитрий Трунов
В нашей студии озвучивают и дублируют фильмы только профессионалы. Актеры с профильным образованием. Вначале группа переводчиков тщательно прорабатывает текст, выполняется укладка (подгон русских фраз под хронометраж оригинала). А потом режиссер со своей командой актеров озвучивают всех персонажей. Прописываются гур-гуры (массовые сцены), второстепенные роли и тд.