Общий ответ на вопрос как превратить любой в любой невозможен при современном уровне знаний. Есть гипотеза, что элементы тяжелее железа образуются в результате разрушения нейтронных звёзд. Возможно при столкновении тяжелых ионов в ускорителе Nica (строится в Дубне) образуются разные ядра, посмотрим.
Что касается конкретно превращения свинца в золото то короткая цепочка такая свинец (радиоактивный изотоп 202)—>(альфа распад 50 тысяч лет)—>Ртуть 198—>(К-захват )—>золото 198, последний за 2.7 суток испытывает бета распад обратно в ртуть.
Таким образом если насобирать редкого свинца 202 подождать 50 тысяч лет и потом дождаться К-захвата в ртути (о нем ничего не известно, но запрета нет), то 2 с лишним дня вы будете счастливым обладателем золота, которое в ваших руках будет превращаться в ртуть.