Я тоже столкнулся с подобной проблемой, от части, я не умею излагать мысль правильно, путём выстроенного из правильно подобранных слов, (но в голове я слышу идеальный выстроенный внутренний голос, полностью противоположный моему естественному).
Ничего не скажу про то, как поэзии и прочая литература может пробудить в тебе величайшего оратора, так как чтение этой классической литературы мне никак не помогло, и не вижу в нем уроков для корректировки своей речи.
Я отправился в «читайгород» и нашёл одну книжку в разделе психологии, замечательного автора, и она описывает все по полочкам, как начинать исправлять свою речь во всех направлениях, чтобы сказанные слова были не только понятны, но и убеждали других например при спорах.
Автор Кэрол Флеминг - говорите ясно и убедительно.
Навскидку по поводу паразитов - совет, который дают на ораторских тренингах. - Держать осмысленную паузу.
Эканья и пр. заполняют паузы при подборе слов.
Задача - научиться при подборе слов попросту молчать, не бояться этих пауз.
Они УЛУЧШАЮТ восприятие вашей речи, её весомость.