У почтового извещения есть идентификационный номер. Если вы зайдете на сайт Почты России в раздел Отслежтивания (https://www.pochta.ru/tracking) и введете этот идентификационный номер уведомления, то можно увидеть отправителя. Если это ГИБДД то скорее всего штраф и его можно отследить на сайте ГИБДД.