В Яндекс Музыке есть ограничение на одновременное воспроизведение одного и того же трека на разных устройствах. Если у вас этот случай, тогда музыку можно запустить только на смартфоне или колонке. Единственный вариант проиграть один трек на двух устройствах одновременно — воспроизвести его на разных аккаунтах.
Если вы хотите запустить трек в приложении Яндекс Музыки и транслировать его на колонку, но чтобы он играл ещё и со смартфона, тогда по умолчанию так не получится. Аудиопоток передаётся только через какой-то один канал вывода звука. В некоторых оболочках (например, в One UI от Samsung) это ограничение можно обойти и настроить передачу на два динамика, но уже в самой системе.
Если вы не про эти случаи, загляните к ребятам из поддержки Яндекс Музыки с подробностями, они обязательно вас сориентируют. Написать можно в любую удобную соцсеть или в чат: ya.cc/t/veRNvSziSTWp3